1
00:00:02,127 --> 00:00:04,869
♪

2
00:00:05,566 --> 00:00:07,133
Προηγουμένως
στο "Brilliant Minds"...

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,439
Θέλω να το διασφαλίσω όταν έρθω

4
00:00:08,657 --> 00:00:09,701
στο νοσοκομείο μας, τον ασθενή

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,399
έχει κάποιον να παρακολουθήσει

6
00:00:11,616 --> 00:00:12,922
για την ευημερία σας.

7
00:00:13,140 --> 00:00:14,271
Αναφέρθηκα στον Δρ. Πιρς, αλλά

8
00:00:14,490 --> 00:00:15,621
Εκείνη και εγώ κάναμε ειρήνη.

9
00:00:15,839 --> 00:00:16,666
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο;

10
00:00:16,883 --> 00:00:18,015
Όχι.

11
00:00:18,189 --> 00:00:20,060
Ορκιστήκαμε να μην το κάνουμε αυτό
στη δουλειά.

12
00:00:20,235 --> 00:00:22,803
είμαι σίγουρος
που ξεκίνησες.

13
00:00:23,021 --> 00:00:24,936
- Τζος.
-;Λύκος;

14
00:00:25,154 --> 00:00:27,505
Θέλω το διαμέρισμα
κομψό, βρεφικό δωμάτιο,

15
00:00:27,722 --> 00:00:29,289
τις άγρυπνες νύχτες.

16
00:00:29,507 --> 00:00:31,422
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
Με ποιον το θες;

17
00:00:31,639 --> 00:00:33,338
?Πού είναι;
Το αρχείο της Σοφίας.

18
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Τι, μου το έκρυψαν;!
?Πού... πού είναι;

19
00:00:35,514 --> 00:00:38,344
εφηύρε έναν ασθενή
που θα μπορούσε να σώσει.

20
00:00:38,561 --> 00:00:39,736
Η δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή

21
00:00:39,954 --> 00:00:41,521
και κατευθύνει τη θεραπεία σας,
παρακινημένος από--

22
00:00:41,738 --> 00:00:43,000
Οι τσέπες του ασθενούς σας.

23
00:00:43,175 --> 00:00:44,873
Ο Hudson Oaks δεν είναι το πρόβλημα.
Είσθε.

24
00:00:45,090 --> 00:00:46,353
Όσο είμαι εδώ,
Δόκτωρ Γουλφ

25
00:00:46,570 --> 00:00:48,006
παραμένει ως αφεντικό
Νευρολογίας.

26
00:00:48,181 --> 00:00:49,660
Αν μου κοστίσει η απόφασή μου

27
00:00:49,878 --> 00:00:51,185
η θέση του αφεντικού, ας είναι.

28
00:00:51,402 --> 00:00:53,143
Όλιβερ, έχεις έναν επισκέπτη.

29
00:00:53,317 --> 00:00:54,884
;Τι υπάρχει στην ημερήσια διάταξη;

30
00:00:55,101 --> 00:00:56,190
?Τι έρχεται πρώτο
τι θελεις να κανεις

31
00:00:56,408 --> 00:00:57,627
Θέλω πίσω τον Τζος.

32
00:00:59,368 --> 00:01:03,111
♪

33
00:01:03,286 --> 00:01:05,984
Είναι δύσκολο να σχηματιστεί
νέες συνήθειες.

34
00:01:06,202 --> 00:01:09,510
Λέγεται ότι χρειάζονται μόνο 21 ημέρες
ορίστε ένα.

35
00:01:10,076 --> 00:01:13,427
Γίνεται αλλαγή εγκεφάλου
σχεδόν αμέσως.

36
00:01:13,862 --> 00:01:15,822
Οι συνάψεις αλλοιώνονται
μέσα σε λίγα λεπτά

37
00:01:16,039 --> 00:01:16,910
μιας νέας συμπεριφοράς.

38
00:01:17,127 --> 00:01:18,041
♪ Αν το θέλεις ♪

39
00:01:18,216 --> 00:01:19,565
Με τον καιρό τα κυκλώματα

40
00:01:19,782 --> 00:01:21,176
οι νευρώνες αναγνωρίζουν και αναμένουν

41
00:01:21,350 --> 00:01:22,873
η νέα συμπεριφορά.

42
00:01:23,091 --> 00:01:25,702
Ακόμα κι όταν παλεύουμε για
πλέξτε αυτό το νέο κανονικό

43
00:01:25,920 --> 00:01:27,052
με τις καθημερινές μας ρουτίνες.

44
00:01:27,227 --> 00:01:28,924
[Μοτοσικλέτα βρυχηθμός]

45
00:01:29,141 --> 00:01:32,188
Μετά από εβδομάδες,
αλλαγές στη δομή του εγκεφάλου,

46
00:01:32,842 --> 00:01:34,365
οι δρόμοι ενισχύονται,

47
00:01:35,192 --> 00:01:37,455
αλλά αν και ο εγκέφαλος
έχουν προσαρμοστεί σε αυτή την αλλαγή,

48
00:01:37,673 --> 00:01:39,893
χρειάζεται το σώμα μας
ώρα να προλάβουμε.

49
00:01:40,111 --> 00:01:41,460
[Bell Jingle]

50
00:01:45,639 --> 00:01:47,075
Ναι, ψήνω τώρα.

51
00:01:47,598 --> 00:01:49,513
Ο Δρ Άντλερ το πρότεινε
Θα ψάξω για ένα νέο χόμπι.

52
00:01:49,730 --> 00:01:50,602
- Χμ.
-Γεια!

53
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Είναι η σειρά σου αύριο.

54
00:01:52,038 --> 00:01:53,039
Αυτά είναι για τον Έκτορα και τον Ότο.

55
00:01:53,257 --> 00:01:54,214
Θα τους αφήσω στο Hudson Oaks

56
00:01:54,388 --> 00:01:55,346
στο δρόμο για τη δουλειά.

57
00:01:55,607 --> 00:01:56,957
τι ντροπή
Αφήστε τον Έκτορα να μείνει εκεί.

58
00:01:57,174 --> 00:01:58,828
ήμουν περίπου
να πάρει εξιτήριο.

59
00:01:59,046 --> 00:02:00,482
Θα πρέπει να πάω να τον δω.

60
00:02:01,875 --> 00:02:05,923
?Πώς νιώθεις
να επιστρέψω στη δουλειά;

61
00:02:06,141 --> 00:02:09,537
Ετοιμος. Επιτέλους ξεκινάω
να νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου.

62
00:02:09,754 --> 00:02:11,147
Είμαι περήφανος για σένα, Λύκος.

63
00:02:11,321 --> 00:02:14,193
Δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις στον κόσμο
μετά από κάτι τέτοιο.

64
00:02:14,369 --> 00:02:16,806
Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός.

65
00:02:17,023 --> 00:02:19,896
Όχι. Δεν είναι αυτό.

66
00:02:21,681 --> 00:02:24,771
Είναι ο Τζος. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
όταν θα έρθει να με επισκεφτεί,

67
00:02:24,989 --> 00:02:26,383
και με πήρε τηλέφωνο από τότε που έφυγα.

68
00:02:26,600 --> 00:02:28,602
Φαίνεται ότι ακόμα
έχει συναισθήματα...

69
00:02:29,429 --> 00:02:31,213
...αλλά τι γίνεται αν όχι;
Αν απλά με λυπάσαι;

70
00:02:31,388 --> 00:02:33,391
?Ναι...?
-;Γιατί δεν τον ρωτάς;

71
00:02:34,740 --> 00:02:36,437
- Έχεις δίκιο.
- Το έχω πάντα.

72
00:02:37,308 --> 00:02:38,701
[Γελώντας]

73
00:02:39,006 --> 00:02:41,356
Πες μου τι συμβαίνει στο νοσοκομείο.
?Τι έχασα;

74
00:02:41,574 --> 00:02:43,358
Ο Kinney είναι ακόμα
τα κάνει όλα.

75
00:02:43,576 --> 00:02:45,666
Ο Πόρτερ ήταν πολύ καλός
από τη μητέρα σου

76
00:02:45,883 --> 00:02:47,189
Του ενστάλαξε τον φόβο του Θεού.

77
00:02:47,363 --> 00:02:48,625
Ο Σίλβα πιστεύει ότι η κάμερα

78
00:02:48,843 --> 00:02:49,583
το υπερβαρικό είναι στοιχειωμένο,

79
00:02:49,800 --> 00:02:51,063
αλλά δεν δίνει λεπτομέρειες.

80
00:02:51,281 --> 00:02:55,241
Α, και... Ο Θορν κι εγώ
πάμε για ύπνο

81
00:02:55,416 --> 00:02:57,157
[Άτακτη μουσική]

82
00:02:57,419 --> 00:02:58,637
[κλουγγάρισμα]

83
00:02:58,855 --> 00:03:00,944
Κάρολ...
[Γελώντας]

84
00:03:01,161 --> 00:03:04,470
?Πώς τολμάς
μη μου το πεις αυτό;

85
00:03:04,688 --> 00:03:06,733
Λύκος, κυριολεκτικά
Είχες νευρικό κλονισμό.

86
00:03:06,951 --> 00:03:07,865
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

87
00:03:08,082 --> 00:03:10,172
Επιπλέον, ήταν διασκεδαστικό

88
00:03:10,347 --> 00:03:12,392
έχετε αυτό το βρώμικο μικρό μυστικό.

89
00:03:13,567 --> 00:03:16,919
Είναι λοιπόν καλό;

90
00:03:17,703 --> 00:03:18,878
Ω, γλυκιά μου.

91
00:03:19,748 --> 00:03:22,796
[Η φασαρία της πόλης]

92
00:03:23,013 --> 00:03:24,493
Πάμε. Θα παραγγείλουν ή τι;

93
00:03:24,711 --> 00:03:27,323
Αδερφέ, σε λατρεύω
αλλά μη με βιάζεσαι.

94
00:03:27,497 --> 00:03:28,672
?Καταλαβαίνεις;

95
00:03:29,325 --> 00:03:32,634
Ένας μικρός, φιλτραρισμένος καφές.

96
00:03:32,851 --> 00:03:34,375
Θέλω μια φρέσκια κανάτα.

97
00:03:34,592 --> 00:03:35,811
Κατανοητό.

98
00:03:38,117 --> 00:03:41,383
- Είναι $4.
-4 δολάρια για έναν μικρό καφέ;

99
00:03:41,557 --> 00:03:42,862
?Πώς μοιάζω ρε τουρίστα;

100
00:03:43,080 --> 00:03:44,691
Οι καλύτερες τιμές
της πόλης αυτές τις μέρες.

101
00:03:44,909 --> 00:03:46,214
;Μένεις κάτω από έναν βράχο;

102
00:03:46,563 --> 00:03:50,175
Γεια, παρήγγειλα ένα μικρό καφέ
και μου δίνεις ένα γιγάντιο.

103
00:03:50,394 --> 00:03:52,134
Ζήτησες ένα μικρό,
και αυτό σου έδωσα.

104
00:03:52,352 --> 00:03:53,614
Σε παρακαλώ, κορίτσι.

105
00:03:54,310 --> 00:03:55,181
Αυτή που ακολουθεί.

106
00:03:55,399 --> 00:04:02,756
[Μουσική σασπένς]

107
00:04:05,846 --> 00:04:07,587
LIDDELL CENTER

108
00:04:07,804 --> 00:04:13,245
♪

109
00:04:13,420 --> 00:04:15,553
[Η μουσική αγωνίας αυξάνεται]

110
00:04:15,771 --> 00:04:20,123
♪

111
00:04:20,341 --> 00:04:23,780
♪

112
00:04:23,997 --> 00:04:26,436
[Παίζει το θέμα του
"Λαμπρά μυαλά"

113
00:04:26,610 --> 00:04:29,656
♪

114
00:04:29,874 --> 00:04:31,266
ΛΑΜΠΡΑ ΜΥΑΛΑ

115
00:04:31,441 --> 00:04:33,748
♪

116
00:04:33,966 --> 00:04:35,620
[Κουδούνι ασανσέρ]

117
00:04:35,837 --> 00:04:42,497
[Νοσοκομειακή φασαρία]

118
00:04:42,715 --> 00:04:47,460
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

119
00:04:47,982 --> 00:04:49,026
Καλημέρα, Δρ. Wolf.

120
00:04:49,244 --> 00:04:51,029
- Ορίστε!
- Καλώς ήρθες.

121
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
- Καλώς ήλθατε, δόκτωρ Γουλφ.
-Τι έχεις εκεί;

122
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
Τα έψησα χθες το βράδυ.

123
00:04:55,817 --> 00:04:58,908
ένα μικρό ευχαριστώ
στο τμήμα για φροντίδα

124
00:04:59,125 --> 00:05:01,345
ο δυνατός ερήμην μου.

125
00:05:01,519 --> 00:05:02,913
- Ω.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

126
00:05:03,130 --> 00:05:04,218
♪

127
00:05:04,436 --> 00:05:07,657
- Νόστιμο.
- Τόσο πλούσιος.

128
00:05:07,874 --> 00:05:09,137
Είναι βατόμουρο.

129
00:05:09,355 --> 00:05:12,489
♪

130
00:05:12,663 --> 00:05:14,404
Ενημερώστε με.
- Ήταν απασχολημένος.

131
00:05:14,579 --> 00:05:15,841
Αρκετές εισαγωγές σήμερα το πρωί.

132
00:05:16,058 --> 00:05:17,233
Έχουμε τα αρχεία για εσάς.

133
00:05:17,451 --> 00:05:18,626
Ιδιαίτερης προσοχής: ο κ.

134
00:05:18,844 --> 00:05:20,062
Alberghetti, δωμάτιο 303,

135
00:05:20,281 --> 00:05:22,022
σε πυρίμαχη κατάσταση
της επιληψίας.

136
00:05:22,239 --> 00:05:23,589
Παίρνει έγχυση μιδαζολάμης,

137
00:05:23,806 --> 00:05:25,155
και υψηλή δόση λεβετιρακετάμης.

138
00:05:25,373 --> 00:05:28,116
Υπάρχει και η κυρία Σμιθ
το 305 με SGB.

139
00:05:28,333 --> 00:05:30,858
Η παράλυσή του φαίνεται να έχει
κόλλησε, αλλά ελέγχουμε

140
00:05:31,075 --> 00:05:32,338
ζωτικά σημεία κάθε έξι ώρες.

141
00:05:32,513 --> 00:05:33,514
Ζήτησες πολλή ανάλυση.

142
00:05:33,688 --> 00:05:34,689
Δεν ήθελε να ρισκάρει

143
00:05:34,906 --> 00:05:36,342
για να μην γίνει τίποτα.

144
00:05:36,517 --> 00:05:39,303
Ήθελα απλώς να φύγουν όλα
καλά στην απουσία του.

145
00:05:42,219 --> 00:05:44,439
Έχουμε έναν καλό υποψήφιο
για απαλλαγή,

146
00:05:44,614 --> 00:05:45,876
Κύριε Μίλερ, στο 315.

147
00:05:46,485 --> 00:05:47,834
Τα επίπεδά σας
Τα επίπεδα πόνου είναι πολύ χαμηλά σήμερα.

148
00:05:48,922 --> 00:05:50,751
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

149
00:05:51,578 --> 00:05:54,233
Α, συνέχισε την καλή δουλειά.

150
00:05:54,450 --> 00:05:55,539
[Γέλια]

151
00:05:55,756 --> 00:05:58,586
[Νοσοκομειακή φασαρία]

152
00:05:58,804 --> 00:06:05,812
♪

153
00:06:06,160 --> 00:06:07,596
?Πως το είδες;

154
00:06:07,814 --> 00:06:09,425
Σαν ξαφνικά
Ο καλύτερος φίλος του Τσάρλι,

155
00:06:09,599 --> 00:06:10,774
αλλά και πάλι θα με μισούσε.

156
00:06:11,035 --> 00:06:12,515
[Εισπνεύστε]
- Θέλω μόνο τον γιατρό Γουλφ

157
00:06:12,689 --> 00:06:13,821
να ξέρεις ότι τα έχουμε όλα
υπό έλεγχο.

158
00:06:14,038 --> 00:06:15,954
είμαστε περίπου
του να είναι κάτοικοι.

159
00:06:16,172 --> 00:06:17,782
?Κάνω πάρα πολλά;

160
00:06:18,000 --> 00:06:19,436
Χα! Ναί. Πιθανώς.

161
00:06:20,569 --> 00:06:21,395
;Α αλήθεια;

162
00:06:21,657 --> 00:06:24,573
♪

163
00:06:24,790 --> 00:06:25,965
Λύκος!

164
00:06:28,752 --> 00:06:30,057
Γειά σου.

165
00:06:31,842 --> 00:06:33,496
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω στη δουλειά.

166
00:06:34,149 --> 00:06:35,237
Γεια σου...

167
00:06:36,761 --> 00:06:39,634
- Ε... τα έφτιαξες;
- Ναι.

168
00:06:40,026 --> 00:06:43,551
Σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη
από τότε που μου έφερες κουλούρια.

169
00:06:43,725 --> 00:06:46,250
♪

170
00:06:46,468 --> 00:06:49,384
Ουάου. Είναι νόστιμα.

171
00:06:50,691 --> 00:06:54,608
Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσω για αργότερα.

172
00:06:54,825 --> 00:06:58,917
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με επισκέφτηκες στο Hudson Oaks.

173
00:06:59,135 --> 00:07:01,354
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν
πριν το επεισόδιο μου.

174
00:07:01,572 --> 00:07:03,227
Ξέρω ότι έχω πάρα πολύ άγχος
στη φιλία μας,

175
00:07:03,444 --> 00:07:05,185
και ήμουν ένα πρόβλημα
για σένα εδώ στη δουλειά.

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,710
δεν έχεις τίποτα
γιατί να ζητήσω συγγνώμη

177
00:07:10,801 --> 00:07:11,976
?Θες να πάμε για φαγητό;

178
00:07:12,324 --> 00:07:14,196
[διστάζοντας]
?Για δείπνο; εννοώ...

179
00:07:15,415 --> 00:07:17,460
Δείπνο συνάντησης.

180
00:07:18,374 --> 00:07:21,944
Κάρολ, εσύ, εγώ και ούτω καθεξής.
Θα μαγειρέψω για όλους.

181
00:07:22,728 --> 00:07:25,731
Φέρτε τον Μπο, προφανώς.
[Γελώντας]

182
00:07:26,123 --> 00:07:29,083
- Καλά. ?Μαγειρεύεις τώρα;
- Ναι.

183
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

184
00:07:31,607 --> 00:07:33,610
Με χρειάζονται στα επείγοντα.

185
00:07:33,784 --> 00:07:35,177
[Απαλή μουσική]

186
00:07:35,394 --> 00:07:37,614
♪

187
00:07:37,788 --> 00:07:42,620
♪

188
00:07:42,794 --> 00:07:46,016
♪

189
00:07:46,233 --> 00:07:52,676
[Νοσοκομειακή φασαρία]

190
00:07:52,850 --> 00:07:56,419
Α, η απουσία δεν κάνει
Είθε η καρδιά να λαχταράει για Έκτακτες καταστάσεις.

191
00:07:56,637 --> 00:07:58,944
Καλώς ήρθες πίσω.
Πες μου πώς ήταν να είσαι εκεί.

192
00:07:59,161 --> 00:08:00,336
?Μην ανησυχείς;
?Δεν υπάρχουν μολυσμένα τραύματα;

193
00:08:00,554 --> 00:08:01,555
?Χωρίς αχνή μυρωδιά ούρων;

194
00:08:01,729 --> 00:08:02,992
Μην ανησυχείς. γαλήνιος.

195
00:08:03,210 --> 00:08:04,820
αυτή τη στιγμή
Θα ήμουν σε θεραπεία τέχνης.

196
00:08:05,038 --> 00:08:06,300
Θα σκότωνα για λίγο
της θεραπείας τέχνης.

197
00:08:06,517 --> 00:08:09,217
Δόκτωρ Γουλφ, δεν το ήξερα
που τον είχαν καλέσει.

198
00:08:09,434 --> 00:08:10,740
Προφανώς, μπορούμε
ασχολήσου με αυτό, αν θέλεις.

199
00:08:10,958 --> 00:08:13,003
- Είμαι καλά.
- Υπάρχουν ανήσυχοι γονείς που θέλουν

200
00:08:13,221 --> 00:08:14,745
δείτε τον καλύτερο νευρολόγο
που έχουμε,

201
00:08:14,963 --> 00:08:17,313
οπότε παίρνω τους πάντες
οι νευρολόγοι που έχουμε.

202
00:08:17,530 --> 00:08:20,099
Θα ρίξουμε «Λύκο» στους λύκους
την πρώτη του μέρα πίσω.

203
00:08:20,317 --> 00:08:21,666
Καλή τύχη. Γιατρός.

204
00:08:23,842 --> 00:08:26,716
Έχω στείλει μηνύματα
με την παρέα των μαμάδων μου

205
00:08:26,933 --> 00:08:28,195
Και έχουν κάποιες θεωρίες.

206
00:08:28,413 --> 00:08:30,241
Υπάρχει μια περίπτωση στην Αλαμπάμα,

207
00:08:30,458 --> 00:08:33,201
έναν όγκο στον εγκέφαλο
που ξεκίνησε ως...

208
00:08:33,419 --> 00:08:35,073
?Γιατί δεν ξεκινάμε
με τα ονόματά μας;

209
00:08:35,595 --> 00:08:39,382
Ω. Είμαι η Fox?
Είναι η σύντροφός μου, η Greer,

210
00:08:39,600 --> 00:08:42,559
και είναι το φως μας
Ζωή, Σέιτζ.

211
00:08:42,734 --> 00:08:45,346
Το κλάμα σου είναι πιο απαλό
από το κανονικό και είναι δυσκοιλιό.

212
00:08:45,563 --> 00:08:48,523
Πρόσφατα επέστρεψα στη δουλειά,
αλλά δώσαμε οδηγίες

213
00:08:48,741 --> 00:08:49,872
πολύ ακριβής στο φυτώριο

214
00:08:50,091 --> 00:08:51,396
για να καταγράψετε τα κακά σας
στην εφαρμογή.

215
00:08:51,614 --> 00:08:53,747
?Θα μπορούσε να του έχει συμβεί κάτι εκεί;

216
00:08:53,964 --> 00:08:55,749
Καλύτερα ας το αξιολογήσουμε

217
00:08:55,923 --> 00:08:56,794
χωρίς εξωτερικές θεωρίες.

218
00:08:57,012 --> 00:08:58,143
Είναι στα καλύτερα χέρια.

219
00:08:58,361 --> 00:08:59,971
Περισσότερα τώρα
ότι ο γιατρός Γουλφ επέστρεψε.

220
00:09:00,189 --> 00:09:01,146
?Από πού;

221
00:09:01,364 --> 00:09:02,758
Ήμουν σε άδεια για λίγες μέρες

222
00:09:02,975 --> 00:09:04,020
σε ψυχιατρικό κέντρο,

223
00:09:04,237 --> 00:09:05,456
αλλά είμαι έτοιμος

224
00:09:05,673 --> 00:09:06,762
επιστροφή στην άσκηση της ιατρικής.

225
00:09:06,936 --> 00:09:08,112
-?Ένα τρελοκομείο;
- Εντάξει...

226
00:09:08,329 --> 00:09:10,331
Πόσο καιρό έχετε δυσκοιλιότητα;

227
00:09:11,115 --> 00:09:12,812
Ξεκίνησε πριν από τρεις μέρες.

228
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
Μπορεί να είναι καλοήθεις αλλαγές

229
00:09:14,859 --> 00:09:16,164
σχετίζονται με τα μοτίβα τους
φυσιολογική ανάπτυξη

230
00:09:16,382 --> 00:09:17,339
και ένα νέο περιβάλλον
στο φυτώριο.

231
00:09:17,557 --> 00:09:18,688
Οι Δρ. Kinney και Porter, θέλω

232
00:09:18,863 --> 00:09:19,907
μια ολοκληρωμένη μελέτη για το Sage

233
00:09:20,126 --> 00:09:21,736
για να μην παραβλέπω τίποτα.

234
00:09:21,910 --> 00:09:23,607
[Η φασκόμηλο φλυαρεί]

235
00:09:23,782 --> 00:09:24,957
♪

236
00:09:25,174 --> 00:09:27,656
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

237
00:09:27,830 --> 00:09:30,050
Έχω σχεδόν τελειώσει. Καλός.

238
00:09:30,311 --> 00:09:32,793
Όχι παππού. Όχι εσύ.
Όχι όχι.

239
00:09:32,967 --> 00:09:34,098
Όχι εσύ. Παίρνω.

240
00:09:34,446 --> 00:09:36,753
Μου αρέσει το καπέλο σου.
Ωραίο προφίλ.

241
00:09:37,275 --> 00:09:39,888
Κάτσε λοιπόν.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, εντάξει;

242
00:09:40,105 --> 00:09:44,807
Κοίτα, δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.
και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω σήμερα,

243
00:09:44,981 --> 00:09:47,374
Ας ηρεμήσουμε λοιπόν, εντάξει;

244
00:09:47,592 --> 00:09:51,292
Όλα: Εντάξει.

245
00:09:51,510 --> 00:09:54,469
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι!

246
00:09:54,687 --> 00:09:55,731
[Αντιδράσεις φόβου]

247
00:09:55,731 --> 00:09:57,256
[Κουδούνι τηλεφώνου
και σειρήνες]

248
00:09:57,473 --> 00:09:58,779
Σταμάτα να κινείσαι!

249
00:09:58,953 --> 00:10:00,346
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

250
00:10:00,563 --> 00:10:04,830
[Υψηλό βουητό]

251
00:10:05,047 --> 00:10:06,919
?Πώς έγιναν
τόσο μικρό;

252
00:10:07,136 --> 00:10:08,791
♪

253
00:10:08,965 --> 00:10:10,010
[Φούσκωμα]

254
00:10:10,227 --> 00:10:11,185
[Υψηλό βουητό]

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,363
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

256
00:10:14,580 --> 00:10:16,234
- Ναι;
- Ηρέμησε κυρία.

257
00:10:16,452 --> 00:10:17,540
Σε θέλουμε
να είστε όλοι ασφαλείς.

258
00:10:17,757 --> 00:10:18,846
κι εγώ,

259
00:10:19,020 --> 00:10:21,588
οπότε...βοηθήστε με.

260
00:10:21,806 --> 00:10:23,677
?Τι απαιτεί;
με αντάλλαγμα τους ομήρους;

261
00:10:23,852 --> 00:10:25,810
[Δισταγμένος] Εγώ...

262
00:10:25,985 --> 00:10:29,771
[Βαριά αναπνοή]

263
00:10:29,946 --> 00:10:31,034
Χρειάζομαι γιατρό.

264
00:10:31,251 --> 00:10:33,907
♪

265
00:10:34,125 --> 00:10:35,778
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

266
00:10:36,867 --> 00:10:38,521
Κάρολ. Γεια σου!

267
00:10:39,783 --> 00:10:42,569
Έι, είπες ότι θα είσαι εδώ
την πρώτη μου μέρα πίσω.

268
00:10:42,786 --> 00:10:44,789
Η επαφή μου με πήρε τηλέφωνο
στην αστυνομία του Μπρονξ.

269
00:10:44,964 --> 00:10:47,792
Υπάρχει κατάσταση ομηρίας σε
Bronx Savings and Trusts.

270
00:10:47,967 --> 00:10:49,446
?Τώρα παρευρίσκεσαι
ληστείες τραπεζών;

271
00:10:49,664 --> 00:10:50,753
Ο κλέφτης πανικοβλήθηκε,

272
00:10:50,927 --> 00:10:52,015
Λέει ότι βλέπει μικροσκοπικούς ανθρώπους.

273
00:10:52,233 --> 00:10:53,669
?Μικροί άνθρωποι;

274
00:10:53,887 --> 00:10:55,410
- Ζήτησαν ψυχίατρο.
- Αντιληπτική παραμόρφωση

275
00:10:55,627 --> 00:10:56,586
Μπορεί να είναι νευρολογικό.

276
00:10:56,803 --> 00:10:59,937
Ερχομαι.

277
00:11:00,155 --> 00:11:01,460
Πρώτη μέρα πίσω.

278
00:11:01,678 --> 00:11:04,856
[Μουσική σασπένς]

279
00:11:05,030 --> 00:11:07,467
[Γοργόνες]

280
00:11:07,685 --> 00:11:11,908
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

281
00:11:12,125 --> 00:11:15,913
Ναι. Με αυτόν τον τρόπο, Δρ Πιρς,
Δόκτωρ Γουλφ.

282
00:11:16,304 --> 00:11:18,524
Έχουμε τον ύποπτο
στο τηλέφωνο.

283
00:11:18,741 --> 00:11:24,487
[Αστυνομική Βιασύνη]

284
00:11:30,668 --> 00:11:31,539
Κυρία...

285
00:11:31,756 --> 00:11:33,150
...έχουμε ήδη έναν Dr.

286
00:11:33,368 --> 00:11:34,586
Αυτή είναι η Δρ Κάρολ Πιρς,

287
00:11:34,804 --> 00:11:36,371
Προϊστάμενος Ψυχιατρικής
του Bronx General.

288
00:11:36,588 --> 00:11:38,113
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
?Πως λέγεται;

289
00:11:38,330 --> 00:11:40,637
Αλίσα. Αλίσα.
Το όνομά μου είναι Alyssa.

290
00:11:40,854 --> 00:11:41,986
Γεια σου, Alyssa.

291
00:11:42,204 --> 00:11:44,120
;Μπορείς να μου περιγράψεις
τι νιώθεις;

292
00:11:44,337 --> 00:11:49,777
Ναι, νιώθω φόβο.
Όλα μοιάζουν... Άσχημα.

293
00:11:49,953 --> 00:11:53,565
Ρωτήστε τον αν όλα φαίνονται άσχημα
χρόνο ή αν είναι σποραδική.

294
00:11:53,782 --> 00:11:57,700
Ήδη. Alyssa, φαίνεται κακό;
όλη την ώρα ή μόνο μερικές φορές;

295
00:11:57,918 --> 00:12:01,879
Ναι, είναι σαν... Έρχεται και φεύγει.

296
00:12:02,054 --> 00:12:04,926
Ρωτήστε τον αν κάθεται έξω
θέση στο σώμα σας.

297
00:12:05,100 --> 00:12:06,493
[Κραυγάζει] Ποιος είναι αυτός;!

298
00:12:06,710 --> 00:12:07,843
Είναι συνάδελφός μου.

299
00:12:08,017 --> 00:12:09,627
Είμαι ο Δρ Γουλφ.
Είμαι νευρολόγος.

300
00:12:09,845 --> 00:12:13,588
Ναι, νιώθω ότι όλα είναι
εκτός τόπου στο σώμα μου.

301
00:12:13,806 --> 00:12:15,852
τον θέλω,
Ξέρει τι ερωτήσεις να κάνει.

302
00:12:16,026 --> 00:12:17,636
Το χρειάζομαι εδώ...

303
00:12:17,854 --> 00:12:19,290
...τώρα.

304
00:12:20,205 --> 00:12:20,989
;Μου;

305
00:12:21,206 --> 00:12:22,816
♪

306
00:12:22,991 --> 00:12:24,905
?Κάρολ;
- Θα είμαι στο αυτί σου.

307
00:12:25,080 --> 00:12:27,039
Μπορούμε να συλλάβουμε οποιοδήποτε
εσωτερική συνομιλία.

308
00:12:27,257 --> 00:12:30,912
- Προτεραιότητά μου είναι αυτοί οι όμηροι.
- Και την ασφάλειά σου, υποθέτω.

309
00:12:31,784 --> 00:12:33,177
Λύκος, είσαι σίγουρος;
είσαι έτοιμος για αυτό;

310
00:12:33,394 --> 00:12:34,874
Μπορείτε να αρνηθείτε.
- Δεν είμαι καλά.

311
00:12:35,353 --> 00:12:38,313
- Προτεραιότητά μου είναι ο ασθενής μου.
- Είναι ένοπλη εγκληματίας.

312
00:12:38,531 --> 00:12:40,185
Μειώνω.
Πείστε την να τα παρατήσει.

313
00:12:40,402 --> 00:12:42,535
Έχετε 15 λεπτά μέχρι
Φτάνουν οι ειδικές δυνάμεις.

314
00:12:42,752 --> 00:12:43,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:12:43,666 --> 00:12:47,367
♪

316
00:12:47,584 --> 00:12:48,977
Ο Wolf είναι καλά, σωστά;

317
00:12:50,240 --> 00:12:51,241
Ναί.

318
00:12:52,547 --> 00:12:53,374
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

319
00:12:53,591 --> 00:12:55,506
♪

320
00:13:00,741 --> 00:13:02,090
Καλό.

321
00:13:02,351 --> 00:13:06,008
?Πώς ξέρω ότι δεν είναι
αστυνομικοί ντυμένοι γιατρός;

322
00:13:06,226 --> 00:13:07,140
Δεν ξέρω.

323
00:13:07,793 --> 00:13:10,013
Γνωρίζω ολόκληρο τον περιοδικό πίνακα,

324
00:13:10,231 --> 00:13:11,536
αν θέλεις να το απαγγείλω.

325
00:13:11,754 --> 00:13:13,234
?Τι είναι ο αριθμός 207;

326
00:13:13,451 --> 00:13:14,670
Δύσκολη ερώτηση.

327
00:13:14,844 --> 00:13:16,673
Γιατί το τραπέζι
Φτάνει μόνο τα 118.

328
00:13:17,152 --> 00:13:19,502
Αν και κάνουν καινούργια
ανακαλύψεις όλη την ώρα.

329
00:13:19,719 --> 00:13:22,201
Εντάξει, σπασίκλα, δεν είναι αστυνομικός.

330
00:13:23,376 --> 00:13:24,638
[Παράπονα]

331
00:13:24,943 --> 00:13:26,815
Και για μένα έχει
Ήταν ένα δύσκολο πρωινό.

332
00:13:28,121 --> 00:13:30,558
Είναι η πρώτη μου μέρα πίσω
να δουλέψω από τότε που έφυγα

333
00:13:30,776 --> 00:13:32,386
από ψυχιατρείο.

334
00:13:34,694 --> 00:13:37,436
Γειά σου. Καλά κάνεις, Λύκος.

335
00:13:38,045 --> 00:13:41,049
σε θυμάμαι
έχεις δέκα λεπτά.

336
00:13:41,267 --> 00:13:45,489
- Μου έδωσαν έναν τρελό γιατρό.
- Με ρώτησες.

337
00:13:45,707 --> 00:13:49,015
[Γέλια] Τέλεια.
Τώρα όλοι είναι τρελοί.

338
00:13:49,232 --> 00:13:50,930
είμαι τρελός. Είσαι τρελός.

339
00:13:51,148 --> 00:13:53,411
Νομίζω ότι και οι δύο το κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε, Alyssa,

340
00:13:53,629 --> 00:13:55,152
αλλά είναι εύκολο
αφήστε τον κόσμο να κρίνει.

341
00:13:55,370 --> 00:13:58,722
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να δοκιμάσετε
ότι δεν είσαι αυτό που λένε.

342
00:13:58,896 --> 00:14:02,204
Μπορώ να το κάνω
μια σύντομη φυσική εξέταση;

343
00:14:05,295 --> 00:14:06,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.
[Power Click]

344
00:14:07,036 --> 00:14:08,037
Ακούω!

345
00:14:08,254 --> 00:14:09,866
?Πώς χωρούσε αυτό στην τσέπη σου;

346
00:14:10,779 --> 00:14:13,043
-Αφήστε την να φύγει!
- Εντάξει, εντάξει.

347
00:14:13,870 --> 00:14:15,524
Ας μιλήσουμε.

348
00:14:20,007 --> 00:14:22,141
;Μπορείς να μου μιλήσεις
του τατουάζ σου;

349
00:14:22,619 --> 00:14:26,536
Το είχα κάνει λίγο πριν
να βγει από τη φυλακή.

350
00:14:26,754 --> 00:14:29,801
Έπρεπε να καλύψω
μερικά ανόητα τατουάζ

351
00:14:29,976 --> 00:14:32,587
να μπορέσει να πάρει
οποιαδήποτε δουλειά.

352
00:14:32,804 --> 00:14:35,808
Δεν λειτούργησε. Είναι...

353
00:14:36,548 --> 00:14:41,380
Είναι μια υπενθύμιση
από το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μου.

354
00:14:42,251 --> 00:14:45,037
Η γυναίκα μου η Τες,
η μητέρα των παιδιών μου.

355
00:14:45,255 --> 00:14:49,781
Η βασίλισσα της καρδιάς μου.
Με περίμενε.

356
00:14:50,521 --> 00:14:52,916
Ο γιατρός μου λέει ότι όταν
γυρνάς σπίτι, είναι σημαντικό

357
00:14:53,090 --> 00:14:55,266
επανασυνδεθείτε με το
πράγματα που τον κάνουν χαρούμενο.

358
00:14:56,921 --> 00:14:58,879
Έχω έναν άνθρωπο που με περίμενε.

359
00:14:59,053 --> 00:15:01,490
Λοιπόν, έχει ένα αγόρι,
αλλά θα δώσω ένα δείπνο,

360
00:15:01,708 --> 00:15:03,667
και δεν ξερω...
- Λύκος, τώρα δεν είναι η ώρα.

361
00:15:03,885 --> 00:15:07,541
Ναι, να έχεις κάποιον
που νοιάζεται τόσο πολύ για σένα,

362
00:15:07,758 --> 00:15:09,848
Είναι τα πάντα.

363
00:15:10,719 --> 00:15:12,460
Με κάνει χαρούμενη.

364
00:15:12,677 --> 00:15:14,375
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό
για εκείνη, ξέρεις;

365
00:15:14,592 --> 00:15:17,683
Ξέρω? ας κάνουμε λοιπόν
ότι επιστρέφεις στην οικογένειά σου

366
00:15:17,901 --> 00:15:19,903
και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους
Επιστρέψτε στα αγαπημένα σας πρόσωπα.

367
00:15:20,077 --> 00:15:21,427
Δεν νομίζω ότι ήρθε
να πληγώσει κανέναν.

368
00:15:21,645 --> 00:15:24,561
;ΑΛΗΘΗΣ;
- Όχι. Έπρεπε να μπαινοβγαίνω.

369
00:15:24,778 --> 00:15:25,823
Είχα τα χρήματα στην τσάντα μου.

370
00:15:25,997 --> 00:15:30,698
έπρεπε να είχα φύγει,
αλλά δεν ταίριαζε.

371
00:15:30,916 --> 00:15:31,830
♪

372
00:15:32,004 --> 00:15:33,964
?Δεν χωρούσε που;

373
00:15:34,138 --> 00:15:36,575
Απλώς προσπαθούσα να φύγω και...

374
00:15:36,923 --> 00:15:38,011
Η πόρτα.

375
00:15:38,707 --> 00:15:44,279
Ήταν πολύ μικρό,
και ήμουν τόσο μεγάλος.

376
00:15:44,977 --> 00:15:46,587
?Τι συμβαίνει με μένα;

377
00:15:46,804 --> 00:15:49,503
♪

378
00:15:49,720 --> 00:15:51,985
[Νοσοκομειακή φασαρία]

379
00:15:52,159 --> 00:15:53,116
?Τελειώσατε τις εξετάσεις;

380
00:15:53,116 --> 00:15:54,900
?Μήπως ανακάλυψαν τι του συμβαίνει;

381
00:15:55,162 --> 00:15:57,600
Ο Φοξ θα βάλει τον Σέιτζ για ύπνο.

382
00:15:57,817 --> 00:15:59,994
Έχει αυστηρό πρόγραμμα,
αλλά μπορώ...

383
00:16:00,168 --> 00:16:01,865
Όχι. Είναι εντάξει.
Θα πρέπει να ακολουθήσετε το πρόγραμμά σας.

384
00:16:02,039 --> 00:16:04,260
Η αρχική εξέταση δεν έδειξε
τίποτα ανησυχητικό, αλλά ο ρυθμός του

385
00:16:04,477 --> 00:16:05,478
ο καρδιακός ρυθμός είναι λίγο αργός.

386
00:16:06,131 --> 00:16:07,089
Τι σημαίνει αυτό;

387
00:16:07,306 --> 00:16:08,394
Προς το παρόν, δεν είναι ξεκάθαρο.

388
00:16:08,612 --> 00:16:10,441
Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

389
00:16:10,658 --> 00:16:12,312
Είναι κάτοικοι, σωστά;

390
00:16:12,530 --> 00:16:15,273
?Υπάρχει άλλος γιατρός
Με ποιον μπορούμε να μιλήσουμε;

391
00:16:15,882 --> 00:16:18,015
Έχουμε τα προσόντα
να δώσει στην κόρη του

392
00:16:18,232 --> 00:16:19,407
την απαραίτητη φροντίδα.

393
00:16:19,625 --> 00:16:21,541
Θα έρθει μια νοσοκόμα
να βγάλει αίμα.

394
00:16:27,069 --> 00:16:28,592
πρέπει να καλέσουμε
στον Wolf, σωστά;

395
00:16:28,853 --> 00:16:30,333
Ακόμα κι αν είναι απλά
για να καθησυχάσουν τους γονείς.

396
00:16:31,030 --> 00:16:33,468
Είναι η πρώτη του μέρα πίσω.
Δεν θέλω να τον συντρίψω.

397
00:16:34,077 --> 00:16:36,427
Κρατήσαμε το πάτωμα ανοιχτό
από τότε που έφυγε, σωστά;

398
00:16:36,645 --> 00:16:40,041
?Από πότε θέλεις
Καλέστε τον Δόκτορα Γουλφ;

399
00:16:40,693 --> 00:16:42,391
Από πότε δεν θέλεις;

400
00:16:42,608 --> 00:16:44,784
♪

401
00:16:45,003 --> 00:16:46,874
Ας δείξουμε τον Wolf
ότι το έχουμε υπό έλεγχο.

402
00:16:47,397 --> 00:16:48,180
;ΕΝΤΑΞΕΙ;

403
00:16:48,398 --> 00:16:51,924
♪

404
00:16:52,098 --> 00:16:56,537
Γεια σας. Κάτσε κάτω.
Είμαι η Δρ Κάρολ Πιρς.

405
00:16:56,755 --> 00:16:58,453
Είσαι η Τες;
- Ναι. Η Αλίσα είναι η γυναίκα μου.

406
00:16:58,671 --> 00:17:02,283
Το είπα ήδη στην αστυνομία
Το είδα στις ειδήσεις.

407
00:17:02,980 --> 00:17:04,330
Θεέ μου, λυπάμαι.
[Λαίγοντας]

408
00:17:04,547 --> 00:17:05,592
Δεν συμβαίνει τίποτα. ?Υπάρχει κάτι

409
00:17:05,809 --> 00:17:07,376
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτήν;

410
00:17:08,073 --> 00:17:11,599
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά
δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

411
00:17:11,816 --> 00:17:13,383
Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

412
00:17:13,601 --> 00:17:17,258
?Έχετε εκθέσει κάποια
ασυνήθιστη συμπεριφορά;

413
00:17:17,475 --> 00:17:18,433
Ήταν περίεργο.

414
00:17:18,650 --> 00:17:20,478
Λέει ότι τα πράγματα φαίνονται περίεργα

415
00:17:20,696 --> 00:17:22,394
και το νόημά του
ο χρόνος είναι μπερδεμένος.

416
00:17:23,352 --> 00:17:26,485
Την περασμένη εβδομάδα,
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά και η Alyssa

417
00:17:26,703 --> 00:17:30,838
Είπε, «Φαίνεται ότι δεν φεύγεις ποτέ
χωρίς να ξεχάσω κάτι, σωστά;»

418
00:17:31,056 --> 00:17:32,798
Η Αλίσα νόμιζε ότι φορούσε
μόλις 5 λεπτά έξω.

419
00:17:33,407 --> 00:17:35,148
Είχαν περάσει εννέα ώρες.

420
00:17:36,671 --> 00:17:37,716
Καλός.

421
00:17:39,762 --> 00:17:40,720
Γεια, Λύκος.

422
00:17:41,242 --> 00:17:43,201
Φαίνεται ότι η Αλίσα υποφέρει

423
00:17:43,418 --> 00:17:45,117
του προφέρεται
χρονικές στρεβλώσεις.

424
00:17:45,291 --> 00:17:46,422
Ο θείος μου ο Τόμι...

425
00:17:46,640 --> 00:17:48,729
Λοιπόν, είναι τύπος
που μένει σε έναν καναπέ

426
00:17:48,946 --> 00:17:51,254
έξω από το διαμέρισμά μου
και λέει ότι είμαι τρελός.

427
00:17:51,472 --> 00:17:54,301
Λέει ότι είναι ναρκωτικά,
αλλά δεν τα αγγίζω ποτέ.

428
00:17:54,518 --> 00:17:59,045
♪

429
00:17:59,220 --> 00:18:01,309
;Τι κάνει;
- Ένα πείραμα.

430
00:18:01,526 --> 00:18:04,400
[Βήματα επί τόπου]

431
00:18:04,617 --> 00:18:08,143
♪

432
00:18:08,360 --> 00:18:10,146
?Περίπου
Πόσο καιρό έκανα πορεία;

433
00:18:10,320 --> 00:18:13,366
Δεν ξέρω, ίσως δέκα λεπτά.

434
00:18:13,584 --> 00:18:16,849
[Σοβαρή μουσική]

435
00:18:17,066 --> 00:18:19,895
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
για να καταλάβεις πώς είναι

436
00:18:20,113 --> 00:18:21,289
βλέποντας τον κόσμο

437
00:18:21,507 --> 00:18:24,423
♪

438
00:18:24,640 --> 00:18:27,949
Είναι τόσο δύσκολο όταν
ο εγκέφαλός σου σε ξεγελάει.

439
00:18:28,167 --> 00:18:30,821
όταν βλέπεις πράγματα
που δεν υπάρχουν.

440
00:18:31,039 --> 00:18:36,306
♪

441
00:18:36,524 --> 00:18:39,223
♪

442
00:18:39,441 --> 00:18:42,400
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσο μόνος.

443
00:18:42,618 --> 00:18:45,535
[Jingle]

444
00:18:45,752 --> 00:18:48,755
σαν εξωγήινος
σε έναν κόσμο όπου όλοι

445
00:18:48,973 --> 00:18:50,802
τα άλλα είναι φυσιολογικά.

446
00:18:51,019 --> 00:18:53,718
♪

447
00:18:53,935 --> 00:18:55,415
[Μουσικό κουδούνισμα]

448
00:18:55,633 --> 00:18:56,939
[Λίγοι]

449
00:18:57,157 --> 00:19:02,597
[Σταγόνες που αναβλύζουν]

450
00:19:02,816 --> 00:19:04,687
Δεν χρειάζεται
να είσαι μόνη, Alyssa.

451
00:19:04,905 --> 00:19:07,037
♪

452
00:19:07,212 --> 00:19:08,430
Είμαι μαζί σου.

453
00:19:09,389 --> 00:19:10,303
[Αναστεναγμός]

454
00:19:10,520 --> 00:19:17,398
♪

455
00:19:17,615 --> 00:19:19,138
♪

456
00:19:19,313 --> 00:19:20,880
[Σιωπή]

457
00:19:21,098 --> 00:19:23,883
[Πυροβολισμός και κραυγές]

458
00:19:24,101 --> 00:19:26,146
Λύκος, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

459
00:19:26,321 --> 00:19:31,283
[Φωνή και φασαρία ανησυχημένων ανθρώπων]

460
00:19:31,501 --> 00:19:34,156
Τον πυροβόλησαν.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα.

461
00:19:37,039 --> 00:19:38,692
40χρονη γυναίκα
με έναν πυροβολισμό στο στήθος.

462
00:19:38,910 --> 00:19:40,390
Αρτηριακή πίεση 140 πάνω από 80.

463
00:19:40,607 --> 00:19:42,219
Φυσιολογικοί, καλοί καρδιακοί παλμοί
αμφίπλευροι πνευμονικοί ήχοι.

464
00:19:42,436 --> 00:19:43,829
?Είστε και παραϊατρός;

465
00:19:44,047 --> 00:19:45,439
Περιμένετε για είσοδο και έξοδο
μικρού διαμετρήματος.

466
00:19:45,657 --> 00:19:47,093
Ετοιμάστε 100 mcg
της φαιντανύλης.

467
00:19:47,354 --> 00:19:49,009
Άκουσες τον γιατρό,
100 mcg φαιντανύλης!

468
00:19:49,183 --> 00:19:50,010
Χρειάζομαι ένα μεταξωτό ράμμα

469
00:19:50,184 --> 00:19:51,055
3-0 και καμιά γάζα 4Χ4!

470
00:19:51,229 --> 00:19:52,056
;Τι στο διάολο έγινε;

471
00:19:52,230 --> 00:19:53,231
[Γκρίνια]

472
00:19:53,448 --> 00:19:54,276
Βγάλτε τις χειροπέδες!

473
00:19:54,494 --> 00:19:55,843
Είναι νοσοκομείο, όχι φυλακή.

474
00:19:56,061 --> 00:19:58,150
τέλος πάντων
Είναι η επόμενη στάση σας.

475
00:19:58,367 --> 00:20:00,327
[Η Αλίσα γκρινιάζει]

476
00:20:00,544 --> 00:20:01,763
[Δραματική μουσική]

477
00:20:01,980 --> 00:20:03,069
Ω, έλα!

478
00:20:04,287 --> 00:20:05,419
Γεια γεια.

479
00:20:05,681 --> 00:20:07,204
Είσαι τυχερός
ότι ήταν ένα μπάλωμα.

480
00:20:07,596 --> 00:20:09,554
Μια μικρή σφαίρα
διαμέτρημα πέρασε.

481
00:20:09,772 --> 00:20:10,990
Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί.

482
00:20:11,165 --> 00:20:12,341
Τώρα είναι πρόβλημα
Νευρολογίας.

483
00:20:13,168 --> 00:20:14,430
Η αστυνομία θέλει
ας είναι το πρόβλημα σου.

484
00:20:14,647 --> 00:20:15,822
Σε καμία περίπτωση.

485
00:20:16,040 --> 00:20:17,912
Νομίζω ότι η παθολογία σου
μοναδικό νευρολογικό

486
00:20:18,087 --> 00:20:19,392
Είναι οξύ και χειροτερεύει.

487
00:20:19,610 --> 00:20:21,220
Χρειάζεται επείγουσα μελέτη
ή θα μπορούσα να πεθάνω.

488
00:20:21,612 --> 00:20:23,745
Έχω θυμώσει τον επίτροπο
για το γιατί ένας δικός μας

489
00:20:23,963 --> 00:20:25,965
εισήχθησαν συμπληρωματικά μη τραυματικά
σε έναν ενεργό τόπο εγκλήματος.

490
00:20:26,139 --> 00:20:27,880
Θα μπορούσαν να σε είχαν πυροβολήσει!
-Μα δεν ήταν έτσι.

491
00:20:28,141 --> 00:20:29,709
Επιπλέον είχε όπλο.
πλαστική ύλη.

492
00:20:30,884 --> 00:20:32,581
Θα μιλήσω στην αστυνομία,
αλλά ιατρικά είναι καλά.

493
00:20:33,278 --> 00:20:34,540
Μπορούν να το πάρουν
όποτε θέλουν.

494
00:20:36,369 --> 00:20:39,807
Εκτός αν παρουσιάσεις
πολύ σπάνια συμπτώματα.

495
00:20:40,112 --> 00:20:41,810
;Τι πιστεύεις;

496
00:20:42,027 --> 00:20:43,377
[Slapping Thunder]

497
00:20:43,594 --> 00:20:45,074
♪

498
00:20:45,248 --> 00:20:48,034
♪

499
00:20:48,209 --> 00:20:50,080
επίσης γνωστό ως--
- Σύνδρομο Alice

500
00:20:50,254 --> 00:20:51,168
στη Χώρα των Θαυμάτων.

501
00:20:51,386 --> 00:20:52,822
Ακριβής; Είναι σπάνιο

502
00:20:53,039 --> 00:20:53,998
νευρολογική κατάσταση

503
00:20:54,172 --> 00:20:55,260
που διαστρεβλώνει την αντίληψη.

504
00:20:55,478 --> 00:20:57,262
Ο ίδιος ο Λιούις Κάρολ
το έπαθε.

505
00:20:57,480 --> 00:20:59,090
Βρήκε έναν καλό τρόπο
για να το κερδίσετε χρήματα.

506
00:20:59,264 --> 00:21:01,441
Η χρωματική παλέτα
τα ψυχεδελικά προτείνει

507
00:21:01,659 --> 00:21:03,878
μεταχρωμασία: αλλοίωση
της χρωματικής αντίληψης.

508
00:21:04,096 --> 00:21:07,492
Όταν η Αλίκη πίνει
το ποτό μου,

509
00:21:07,709 --> 00:21:10,059
συρρικνώνεται και αντιλαμβάνεται τα πάντα στο δικό τους
τριγύρω σαν γίγαντας,

510
00:21:10,234 --> 00:21:11,845
γνωστή και ως μακροψία.

511
00:21:12,062 --> 00:21:15,283
Γι' αυτό η Αλίσα σκέφτηκε ότι μπορούσε
χτύπησέ το με τον φακό μου.

512
00:21:15,501 --> 00:21:18,940
Όταν η Αλίκη τρώει κέικ
Φάε με, μεγαλώσου και δες τους άλλους

513
00:21:19,158 --> 00:21:20,637
χαρακτήρες τόσο μικροί.

514
00:21:20,855 --> 00:21:22,073
- Μικροψία.
- Μικροψία.

515
00:21:22,248 --> 00:21:23,815
Αυτό εξηγεί
τους μικροσκοπικούς ομήρους.

516
00:21:24,033 --> 00:21:26,253
Εμφανίζεται η γάτα Cheshire
πάντα μπροστά στην Αλίσια,

517
00:21:26,470 --> 00:21:29,256
επιδεικνύοντας πελοψία και τελεοψία
στρεβλώσεις όπου τα πράγματα

518
00:21:29,473 --> 00:21:31,868
φαίνονται πιο κοντά ή πιο μακριά
από ό,τι είναι.

519
00:21:32,260 --> 00:21:36,526
Επιτέλους ο διάσημος μας
Λευκό κουνέλι σε μια βιασύνη.

520
00:21:36,743 --> 00:21:38,919
Προτείνει διορατικότητα
λάθος ώρα, η οποία

521
00:21:39,137 --> 00:21:40,530
εξηγεί γιατί δεν είδα
η διαφορά

522
00:21:40,747 --> 00:21:42,489
μεταξύ πέντε λεπτών
και εννέα ώρες.

523
00:21:42,707 --> 00:21:44,361
Δυστυχώς, αυτό το σύνδρομο
Είναι απλώς ένα σύμπτωμα.

524
00:21:44,578 --> 00:21:46,319
Αν δεν απομονώσουμε τη ρίζα,
παίρνουμε το ρίσκο

525
00:21:46,537 --> 00:21:47,494
ότι δεν μπορεί να θεραπεύσει την Αλίσα.

526
00:21:47,713 --> 00:21:49,193
Θα μπορούσε να είναι όγκος στον εγκέφαλο,

527
00:21:49,410 --> 00:21:50,281
εστιακές προσβολές, μόλυνση.

528
00:21:50,498 --> 00:21:51,804
Θα κάνω ακτινολογία και ανάλυση

529
00:21:52,021 --> 00:21:53,197
και θα ξεκινήσω το ιατρικό ιστορικό σας.

530
00:21:53,371 --> 00:21:56,810
♪

531
00:21:57,027 --> 00:21:59,596
Σίλβα... την επόμενη φορά
από τους επικεφαλής των τμημάτων μου

532
00:21:59,814 --> 00:22:01,642
πήγαινε σε μια ληστεία τράπεζας,
Εκτιμώ που με ενημερώσατε.

533
00:22:01,859 --> 00:22:05,821
Θα μπορούσε να είναι ότι ο Wolf ήταν αυτός που ήταν
Τι σε εκνεύρισε τόσο;

534
00:22:06,604 --> 00:22:08,737
Εάν κάποιος από τους υπαλλήλους μου
παίρνει τέτοια ρίσκα,

535
00:22:08,954 --> 00:22:09,738
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

536
00:22:09,955 --> 00:22:11,261
Α ναι... φυσικά,

537
00:22:11,479 --> 00:22:13,003
αλλά θα είχα αναφέρει
σε οποιονδήποτε εργαζόμενο

538
00:22:13,221 --> 00:22:14,396
του υπερβαρικού θαλάμου;

539
00:22:15,266 --> 00:22:16,615
♪

540
00:22:16,833 --> 00:22:17,574
Ωχ!

541
00:22:17,791 --> 00:22:19,228
;Τι είπα;

542
00:22:19,445 --> 00:22:20,968
Όταν ήμουν στην άκρη
του θανάτου,

543
00:22:21,186 --> 00:22:22,666
στην πόρτα του San Pedro,

544
00:22:22,883 --> 00:22:24,234
προφέροντας το τελευταίο του
λόγια καρδιάς

545
00:22:24,451 --> 00:22:26,627
και προσεκτικά επιλεγμένο,
κοίταξε τον τωρινό της φίλο

546
00:22:26,845 --> 00:22:28,542
και είπε το όνομα
του πρώην αγοριού της.

547
00:22:28,760 --> 00:22:31,938
♪

548
00:22:32,678 --> 00:22:34,419
[Ανησυχημένη εκπνοή]

549
00:22:34,636 --> 00:22:35,899
♪

550
00:22:36,117 --> 00:22:37,336
Γιατί να το κάνω αυτό;

551
00:22:37,553 --> 00:22:38,772
Γιατί τον αγαπάει.

552
00:22:38,989 --> 00:22:43,386
♪

553
00:22:44,692 --> 00:22:49,567
Ο Τζος αντέδρασε έντονα
το γεγονός ότι πήγες στη ληστεία.

554
00:22:49,785 --> 00:22:51,003
Του περιπλέκω τα πράγματα.

555
00:22:51,221 --> 00:22:53,920
Σας το θυμίζω
Πάλεψε για να σε πάρει πίσω.

556
00:22:54,834 --> 00:22:56,358
?Έχετε ήδη μιλήσει μαζί του
για τα συναισθήματά σου;

557
00:22:56,575 --> 00:22:58,185
Ναί. Λίγο πολύ.

558
00:22:58,360 --> 00:23:01,625
Τον κάλεσα και τον Beau σε ένα
δεν επιβεβαιώθηκε επίσημα,

559
00:23:01,842 --> 00:23:04,192
αλλά αυτό, προφανώς, είναι κάτι
Τι θα κάνω, και θα έρθεις.

560
00:23:04,367 --> 00:23:06,805
Α, ληστεία τράπεζας
και ένα δείπνο.

561
00:23:07,414 --> 00:23:09,416
Τι πρώτη μέρα πίσω.

562
00:23:11,026 --> 00:23:12,377
?Τι συμβαίνει;

563
00:23:12,986 --> 00:23:14,944
Όλοι μου λένε πόσο
Τους αρέσουν τα κουλουράκια μου.

564
00:23:15,162 --> 00:23:17,861
- Λοιπόν.
- Νομίζω ότι μου λένε ψέματα.

565
00:23:18,079 --> 00:23:19,298
Νομίζω ότι με χειραγωγούν.

566
00:23:19,515 --> 00:23:20,777
Φοβούνται ότι αν πουν
κάτι δεν πάει καλά,

567
00:23:20,995 --> 00:23:22,605
Θα τρελαθώ και θα επιστρέψω
στον Hudson Oaks.

568
00:23:22,823 --> 00:23:24,304
Δεν το κάνω.
Δεν έφαγα ούτε ένα.

569
00:23:24,478 --> 00:23:26,175
Πριν ήσουν κι εσύ
ανησυχούσε για μένα.

570
00:23:26,349 --> 00:23:30,789
Γιατί να πας σε γύρισμα;
ένοπλος όμηρος, ναι.

571
00:23:31,877 --> 00:23:33,314
[Η Κάρολ γελάει]

572
00:23:33,575 --> 00:23:36,318
Κοίτα, οι άνθρωποι μπορούν να είναι
συμπεριφέρεσαι παράξενα, αλλιώς μπορείς

573
00:23:36,535 --> 00:23:37,623
να περιμένεις να το κάνουν.

574
00:23:37,841 --> 00:23:38,885
Ή και τα δύο.

575
00:23:39,364 --> 00:23:41,235
Τέλος πάντων,
πρέπει να τους δώσεις χρόνο.

576
00:23:41,802 --> 00:23:43,587
Πρέπει να προσαρμοστείς,
και έχουν επίσης

577
00:23:43,804 --> 00:23:44,631
που προσαρμόζονται σε σένα.

578
00:23:44,849 --> 00:23:46,241
♪

579
00:23:46,416 --> 00:23:48,462
[Μπιπ παρακολούθησης]

580
00:23:48,680 --> 00:23:49,724
Τι έκπληξη.

581
00:23:49,942 --> 00:23:51,117
Η τομογραφία είναι...

582
00:23:51,335 --> 00:23:52,423
Εντελώς φυσιολογικό.

583
00:23:53,686 --> 00:23:54,730
Πόσο ενδιαφέρον.

584
00:23:54,948 --> 00:23:55,688
Θα πρέπει να μιλήσω ξανά

585
00:23:55,905 --> 00:23:56,819
με την Αλίσα και μάθε

586
00:23:57,037 --> 00:23:58,299
τι μου έλειπε.

587
00:23:58,473 --> 00:24:00,084
[Χτυπάει το κινητό]

588
00:24:01,434 --> 00:24:03,044
Είναι το μωρό. Αδεια.

589
00:24:03,261 --> 00:24:04,785
Παρεμπιπτόντως, το βρώμικο μικρό μυστικό σου

590
00:24:05,002 --> 00:24:06,353
Είστε επίσης καλεσμένοι σε δείπνο,

591
00:24:06,527 --> 00:24:07,658
διαδώστε λοιπόν.

592
00:24:07,876 --> 00:24:10,444
♪

593
00:24:10,661 --> 00:24:11,533
[Μπιπ των οθονών]

594
00:24:11,750 --> 00:24:13,839
Θεέ μου. ;Τι συμβαίνει;

595
00:24:14,057 --> 00:24:16,364
- Ο γιατρός Γουλφ είναι υπεύθυνος.
- Με άδεια.

596
00:24:16,538 --> 00:24:18,889
[Ο ήχος των οθονών συνεχίζεται]

597
00:24:19,106 --> 00:24:21,544
Όλα καλά? δονούμενα μάτια
γρήγορα και ρυθμικά.

598
00:24:22,109 --> 00:24:25,200
Οριζόντιος νυσταγμός.
?Έχει ξαναγίνει αυτό;

599
00:24:25,375 --> 00:24:26,376
- Όχι.
- Ποτέ.

600
00:24:26,767 --> 00:24:27,899
?Αποτελέσματα της εστιακής σας εξέτασης;

601
00:24:28,116 --> 00:24:29,335
Γενική ελαφρά απώλεια τόνου.

602
00:24:29,510 --> 00:24:30,816
-?Η αξονική τομογραφία σας;
- Αρνητικό.

603
00:24:31,425 --> 00:24:33,166
Αποσυνδέστε το αυτοκίνητο στάσης,
Σίλβα και ρώτα

604
00:24:33,384 --> 00:24:34,646
μια μεγάλη τσάντα
έγχυση στο φαρμακείο.

605
00:24:34,863 --> 00:24:36,431
Σταματήστε όλα
εγχύσεις αμέσως.

606
00:24:36,866 --> 00:24:41,131
- Γιατρέ, τι κάνεις;
- Έσωσε τη ζωή του μωρού του.

607
00:24:41,349 --> 00:24:44,614
♪

608
00:24:47,496 --> 00:24:49,890
;Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή;
?Πώς έγινε αυτό;

609
00:24:50,195 --> 00:24:52,459
Είναι πιθανό να πάθετε αλλαντίαση
για το φαγητό.

610
00:24:52,676 --> 00:24:54,330
Ο Σέιτζ μάλλον το κόλλησε

611
00:24:54,548 --> 00:24:55,853
από βρωμιά ή σκόνη

612
00:24:56,071 --> 00:24:57,595
που είχε μερικά
των βακτηριακών σπορίων.

613
00:24:57,813 --> 00:25:00,163
Ευτυχώς, είναι εντελώς
θεραπεύεται με αντιτοξίνη.

614
00:25:00,337 --> 00:25:02,252
?Θα μπορούσε να είναι κάτι
από το φυτώριο;

615
00:25:03,036 --> 00:25:05,125
Ή χειρότερα, ?από το σπίτι μας;
- Συμβαίνει αυτό.

616
00:25:05,300 --> 00:25:07,215
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
από πού προήλθε.

617
00:25:09,174 --> 00:25:10,610
Διαβάσαμε όλα τα βιβλία.

618
00:25:10,828 --> 00:25:12,221
Αγοράζουμε την καλύτερη καρέκλα
παιδικό αυτοκίνητο.

619
00:25:12,438 --> 00:25:14,005
Πίνουμε τα σπίτια.

620
00:25:15,399 --> 00:25:16,661
;Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

621
00:25:16,878 --> 00:25:22,276
♪

622
00:25:22,494 --> 00:25:25,453
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι με έχουν πυροβολήσει.

623
00:25:26,629 --> 00:25:28,762
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά είμαι αρκετά καλός

624
00:25:28,979 --> 00:25:30,503
σε αυτό το θέμα της ληστείας τράπεζας.

625
00:25:30,981 --> 00:25:33,420
Προσπάθησα να βρω δουλειά,
αλλά το μωρό έκανε ένα αίτημα

626
00:25:33,637 --> 00:25:35,160
σε πολυτελές ιδιωτικό σχολείο.

627
00:25:35,335 --> 00:25:37,162
Ο θείος Τόμι χρειαζόταν
καινούργιο καναπέ.

628
00:25:37,337 --> 00:25:39,949
Στο κορίτσι Gigi, τη γειτόνισσα,
Του έκλεψαν το ποδήλατο

629
00:25:40,166 --> 00:25:42,560
και η Τες κάνει τρεις δουλειές.

630
00:25:42,778 --> 00:25:47,653
Κανείς δεν με προσέλαβε, έτσι
Επέστρεψα σε αυτό που κάνω καλύτερα.

631
00:25:48,785 --> 00:25:54,748
Ξέρω ότι δεν το έκανα σωστά,
αλλά ήθελα να είμαι ο πάροχος

632
00:25:55,923 --> 00:25:57,709
και το έβγαζα μακριά.

633
00:25:59,276 --> 00:26:00,277
Έχω αποταμιεύσεις.

634
00:26:00,451 --> 00:26:02,279
Δεν πρέπει να μου μιλάς για αυτό.

635
00:26:02,454 --> 00:26:03,455
Σαφής.

636
00:26:03,672 --> 00:26:04,760
Σήμερα ήταν διαφορετικά, σωστά;

637
00:26:04,978 --> 00:26:06,240
δεν σου είχα δώσει
μία από αυτές τις επιθέσεις

638
00:26:06,414 --> 00:26:07,850
από την Αλίκη στην Χώρα
των Θαυμάτων

639
00:26:08,068 --> 00:26:09,070
σε προηγούμενες εργασίες.

640
00:26:09,505 --> 00:26:11,638
Ποτέ σαν σήμερα.

641
00:26:11,855 --> 00:26:14,511
[παλινδρομικό βουητό]

642
00:26:14,729 --> 00:26:15,686
Το σώμα μου...

643
00:26:16,687 --> 00:26:19,124
Δεν αισθάνεται καν καλά.

644
00:26:20,300 --> 00:26:24,261
Νιώθω σαν να με απασχολεί...

645
00:26:25,175 --> 00:26:28,179
[Η φωνή ανθεί]
... όλο το δωμάτιο.

646
00:26:28,353 --> 00:26:29,833
[Ηχητική παραμόρφωση]

647
00:26:30,050 --> 00:26:32,009
[παλινδρομικό βουητό]

648
00:26:34,186 --> 00:26:38,539
Συγγνώμη, Alyssa,
Αυτό πρέπει να είναι πολύ αποπροσανατολιστικό.

649
00:26:38,757 --> 00:26:41,934
Ειλικρινά, ήταν
πολύ χειρότερα τελευταία.

650
00:26:43,327 --> 00:26:46,374
Από τότε που βγήκα από τη φυλακή,
κάτι δεν πάει καλά.

651
00:26:47,462 --> 00:26:49,377
Το σπίτι είναι μικρότερο
από ότι θυμήθηκα

652
00:26:49,595 --> 00:26:51,249
και τα παιδιά
Είναι πιο ψηλοί από εμένα.

653
00:26:51,424 --> 00:26:53,469
Όλα κινούνται τόσο γρήγορα.

654
00:26:59,824 --> 00:27:03,002
Κάποτε πίστευα ότι ο χρόνος σερβιρίσματος
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που θα έκανα.

655
00:27:03,220 --> 00:27:05,222
♪

656
00:27:05,396 --> 00:27:06,223
Μετά έφυγα.

657
00:27:06,397 --> 00:27:10,533
♪

658
00:27:10,750 --> 00:27:12,186
[Νοσοκομειακή φασαρία]

659
00:27:12,361 --> 00:27:13,710
Μπράβο, Kinney.

660
00:27:14,101 --> 00:27:15,843
Δεν σώζεται κάθε μέρα
σε ένα αξιολάτρευτο μωρό.

661
00:27:16,061 --> 00:27:18,498
Οι φίλοι μου από το Southgate
Λένε ότι αυξήθηκαν τα κρούσματα

662
00:27:18,716 --> 00:27:20,371
της βρεφικής αλλαντίασης.

663
00:27:21,067 --> 00:27:23,156
-;Α αλήθεια;
- Ναι. φαίνεται ότι συνταξιοδοτήθηκαν

664
00:27:23,374 --> 00:27:24,853
ένα καλό βρεφικό γάλα
της αγοράς.

665
00:27:25,071 --> 00:27:27,466
Αυτό που θα έδινα να είναι αόρατο
σε μια από αυτές τις ομάδες

666
00:27:27,683 --> 00:27:30,512
από μαμάδες Park Slope?
το δράμα στην πιο αγνή του μορφή.

667
00:27:30,730 --> 00:27:36,519
♪

668
00:27:36,737 --> 00:27:41,482
♪

669
00:27:44,310 --> 00:27:46,270
Δρ Ντανγκ, ήθελα
να σου μιλήσω

670
00:27:46,444 --> 00:27:48,446
σχετικά με την αναφορά σας
από τον Δρ. Πιρς.

671
00:27:48,707 --> 00:27:51,494
Η συμπεριφορά μου ήταν
αντιεπαγγελματικό και σκληρό,

672
00:27:52,059 --> 00:27:53,104
και δεν το άξιζες.

673
00:27:53,321 --> 00:27:54,845
Δεν περνούσα καλά,

674
00:27:55,062 --> 00:27:56,413
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

675
00:27:57,152 --> 00:27:58,110
λυπάμαι.

676
00:27:58,458 --> 00:27:59,590
[Εκπνέει με ανακούφιση] Θεέ μου,

677
00:27:59,807 --> 00:28:00,808
δεν έχεις ιδέα πόσο καλό

678
00:28:01,026 --> 00:28:02,507
Πόσο νιώθεις να τον ακούς να το λέει αυτό.

679
00:28:02,724 --> 00:28:04,770
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ γιατί φοβόμουν.

680
00:28:04,987 --> 00:28:07,163
να επιστρέψω και να συνεχίσω
με μισείς [Γελώντας]

681
00:28:08,427 --> 00:28:10,429
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τη μισήσω.

682
00:28:10,603 --> 00:28:12,431
♪

683
00:28:12,648 --> 00:28:14,346
?Θα ήταν λίγο
επαγγελματίας να τον αγκαλιάσω;

684
00:28:14,521 --> 00:28:17,437
♪

685
00:28:17,654 --> 00:28:18,960
[Κουδούνι ασανσέρ]

686
00:28:19,177 --> 00:28:20,528
[Άνοιγμα πόρτας]

687
00:28:20,745 --> 00:28:22,138
[Καθαρίζει το λαιμό]

688
00:28:22,355 --> 00:28:24,445
Είναι καλό
δώσε το πίσω, γιατρέ Γουλφ.

689
00:28:25,141 --> 00:28:27,231
Μοιάζει με τον Hudson Oaks
Του ταίριαζε πολύ.

690
00:28:28,232 --> 00:28:32,149
?Θα γίνεις ένας από αυτούς
εκπρόσωποι που διανέμουν φυλλάδια;

691
00:28:32,367 --> 00:28:34,718
Αμφιβάλλω. Hudson Oaks
Είναι μια καλή εγκατάσταση

692
00:28:34,935 --> 00:28:37,938
με προσωπικό
τους οποίους ευχαριστώ πολύ,

693
00:28:38,723 --> 00:28:40,812
εκτός από τον γιατρό
Αμέλια Φρειδερίκη.

694
00:28:41,465 --> 00:28:42,814
?Τι σημαίνει;

695
00:28:43,031 --> 00:28:44,381
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς.

696
00:28:44,556 --> 00:28:47,428
Ίσως είμαι παρανοϊκός,
αλλά νομίζω ότι είναι

697
00:28:47,602 --> 00:28:49,343
εκμεταλλευόμενοι τους ασθενείς.

698
00:28:49,517 --> 00:28:50,998
- Παρακαλώ.
- Λυπάμαι.

699
00:28:51,215 --> 00:28:53,479
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν είναι στο χέρι μου.

700
00:28:55,481 --> 00:28:57,048
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

701
00:28:57,266 --> 00:29:02,838
♪

702
00:29:03,055 --> 00:29:05,493
♪

703
00:29:05,667 --> 00:29:07,190
Παίρνουν την Αλίσα.

704
00:29:07,407 --> 00:29:10,020
Θα σας μεταφέρουν τη φροντίδα
στο σωφρονιστικό σύστημα.

705
00:29:10,237 --> 00:29:14,241
Περίμενα 7 χρόνια για να συνέλθω
στην Alyssa, ?και τώρα αυτό;

706
00:29:14,460 --> 00:29:16,680
[Λαίγοντας] ;Γιατί πάντα
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

707
00:29:18,595 --> 00:29:20,989
?Ήταν πιο εύκολο
πότε ήταν στη φυλακή;

708
00:29:21,207 --> 00:29:25,559
Όχι, μερικές φορές νιώθει έτσι.

709
00:29:25,777 --> 00:29:28,258
Τουλάχιστον εγώ δεν είχα
να ανησυχείς τόσο πολύ.

710
00:29:29,521 --> 00:29:32,394
Αφού η Αλίσα είναι
στο σπίτι, βγαίνει συνέχεια έξω.

711
00:29:32,568 --> 00:29:36,746
Είναι τόσο συγκεντρωμένη
στην προσπάθεια να συντηρηθούμε.

712
00:29:37,312 --> 00:29:43,493
Το μόνο που θέλω είναι
κουλουριαστείτε στον καναπέ και συνεχίστε

713
00:29:43,667 --> 00:29:48,064
λογομαχώντας για το μπάσκετ
και πλύνετε τα πιάτα μαζί.

714
00:29:48,281 --> 00:29:50,502
♪

715
00:29:50,676 --> 00:29:56,073
Μόνο αυτήν θέλω και τώρα
Πάλι τη χάνω.

716
00:29:57,031 --> 00:29:58,511
Μόλις το πήραμε πίσω.

717
00:29:59,730 --> 00:30:04,257
[Μπιπ της οθόνης]

718
00:30:07,347 --> 00:30:08,479
?Alyssa?

719
00:30:08,654 --> 00:30:10,569
[Τα μπιπ συνεχίζονται]

720
00:30:10,786 --> 00:30:12,179
[παλινδρομικό βουητό]

721
00:30:12,396 --> 00:30:14,181
- [Κραυγά]
-Αλίσα.

722
00:30:14,399 --> 00:30:16,837
[Η Αλίσα γκρινιάζει]

723
00:30:17,054 --> 00:30:18,578
Χρειάζομαι μια ομάδα
γρήγορη απάντηση τώρα!

724
00:30:18,752 --> 00:30:20,188
♪

725
00:30:22,458 --> 00:30:24,372
Κάθε φορά που βλέπω ένα από τα
αυτά, με αρρωσταίνει ακόμα

726
00:30:24,547 --> 00:30:26,200
να ξέρεις ότι είναι γεμάτο πύον.

727
00:30:26,462 --> 00:30:29,248
Αυτά τα αποστήματα είναι διαβόητα
δύσκολο να διαγνωστεί, αλλά

728
00:30:29,466 --> 00:30:30,554
επαγόμενη συγκοπή
για τον πυρετό της Alyssa

729
00:30:30,771 --> 00:30:31,772
ήταν το κλειδί για να ρωτήσω

730
00:30:31,990 --> 00:30:33,340
αξονική τομογραφία με αντίθεση

731
00:30:33,514 --> 00:30:35,342
που φώτισε τα βακτήρια
στον κροταφικό λοβό σας.

732
00:30:35,516 --> 00:30:37,257
Σχεδόν εξηγεί σίγουρα
σύνδρομο Alyssa

733
00:30:37,475 --> 00:30:38,563
αλίκη στη χώρα
των Θαυμάτων.

734
00:30:39,216 --> 00:30:41,784
Δρ Ντανγκ,
?Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

735
00:30:43,177 --> 00:30:45,833
Λοιπόν, δώστε του μια θεραπεία
των αντιβιοτικών.

736
00:30:46,050 --> 00:30:48,966
Αν και μέρος της θεραπείας
είναι να βρεις την πηγή

737
00:30:49,184 --> 00:30:50,533
πρωτότυπο της μόλυνσης.

738
00:30:50,751 --> 00:30:51,796
Γιατί εγκεφαλικό απόστημα

739
00:30:52,014 --> 00:30:53,189
Δεν ξεκινά ποτέ από τον εγκέφαλο.

740
00:30:53,406 --> 00:30:54,669
Ακριβώς, είναι μέσα
καρδιακές βαλβίδες,

741
00:30:54,886 --> 00:30:56,933
αλλά το ηχοκαρδιογράφημά του
Ήταν φυσιολογικό.

742
00:30:58,456 --> 00:30:59,370
Η καρδιά του.

743
00:30:59,544 --> 00:31:01,503
[Δραματική μουσική]

744
00:31:01,677 --> 00:31:04,376
Δεν με ακούς.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

745
00:31:04,550 --> 00:31:08,206
Σε καμία περίπτωση.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

746
00:31:08,816 --> 00:31:10,339
?Τι συμβαίνει;

747
00:31:11,471 --> 00:31:13,212
Παράτησα τη δουλειά μου
να μείνει στο σπίτι.

748
00:31:13,429 --> 00:31:15,302
Όχι, δεν θα παραιτηθεί.
Αγαπούσε τη δουλειά του.

749
00:31:15,520 --> 00:31:17,522
?Πώς να εμπιστευτείς κάποιον
κρατάμε το μωρό μας ασφαλές;

750
00:31:17,696 --> 00:31:19,349
Καταλαβαίνω ότι αυτό
Ήταν ενοχλητικό

751
00:31:19,524 --> 00:31:20,917
αλλά η θεραπεία
Λειτουργεί.

752
00:31:21,483 --> 00:31:23,137
Το Sage θα είναι μια χαρά.

753
00:31:23,354 --> 00:31:24,834
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε.

754
00:31:25,052 --> 00:31:26,183
Μάλιστα, αποδεικνύεται ότι υπήρχε

755
00:31:26,401 --> 00:31:27,534
ένα μικρό βλαστάρι μωρών

756
00:31:27,708 --> 00:31:29,100
με αλλαντίαση στην πόλη,

757
00:31:29,318 --> 00:31:31,799
συνδέεται με μια επωνυμία
φόρμουλα υψηλής ποιότητας.

758
00:31:34,890 --> 00:31:38,633
?Υπήρξαν αλλαγές στο
σίτιση πρόσφατα;

759
00:31:38,851 --> 00:31:41,027
- Όχι. Για όλα φταίω εγώ.
- Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

760
00:31:41,245 --> 00:31:46,468
Λυπάμαι πολύ. Ήταν πολύ
δύσκολο να αντληθεί στη δουλειά.

761
00:31:46,643 --> 00:31:53,215
Φοβόμουν ότι δεν θα παράγω αρκετά,
και ξέρω ότι συμφωνήσαμε,

762
00:31:53,433 --> 00:31:56,742
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ο Σέιτζ ήταν υγιής.

763
00:31:56,959 --> 00:32:03,358
[ Διστακτικά ] Του έδωσα φόρμουλα.

764
00:32:04,359 --> 00:32:05,926
Τι φόρμουλα, Έμιλυ;

765
00:32:06,143 --> 00:32:07,928
♪

766
00:32:08,145 --> 00:32:11,106
Την τάισα μια φορά
μέσα στη νύχτα.

767
00:32:11,454 --> 00:32:15,546
Χρειαζόμουν περισσότερα
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

768
00:32:15,720 --> 00:32:17,592
Έψαξα για την καλύτερη μάρκα.

769
00:32:17,766 --> 00:32:20,029
Ναι, είναι το καλύτερο.
Είναι Γαλλίδα.

770
00:32:20,246 --> 00:32:22,336
♪

771
00:32:22,554 --> 00:32:24,251
θεέ μου,
Δηλητηριάσαμε το μωρό μας;

772
00:32:24,469 --> 00:32:27,778
Όχι. Ένα ξέσπασμα σαν αυτό
Είναι εξαιρετικά σπάνιο.

773
00:32:27,995 --> 00:32:30,171
Ως γιατρός του μωρού σας,
Μπορώ να πω ότι η φόρμουλα

774
00:32:30,389 --> 00:32:31,782
Είναι απολύτως υγιεινό,

775
00:32:32,304 --> 00:32:35,090
αλλά κάποια πράγματα είναι
εκτός ελέγχου μας.

776
00:32:35,308 --> 00:32:36,614
τα παιδιά αρρωσταίνουν
όλη την ώρα.

777
00:32:37,310 --> 00:32:38,485
?Πώς μπορείς να ζεις έτσι;

778
00:32:39,356 --> 00:32:40,793
Από ότι βλέπω,

779
00:32:41,228 --> 00:32:44,928
φαίνεται ότι και οι δύο
Θέλουν να είναι τέλειοι γονείς.

780
00:32:46,321 --> 00:32:48,758
Η αλήθεια είναι
ότι αυτό δεν υπάρχει.

781
00:32:50,673 --> 00:32:53,938
Γνωρίζουν αρκετά καλά το μωρό τους
να παρατηρήσει ότι κάτι δεν πάει καλά

782
00:32:54,156 --> 00:32:57,290
και φρόντισαν να του δώσουν
Σέιτζ τη βοήθεια που χρειαζόταν.

783
00:32:58,988 --> 00:33:00,250
Αυτό είναι που έχει σημασία.

784
00:33:00,467 --> 00:33:02,165
♪

785
00:33:02,382 --> 00:33:04,603
[Δυσδιάκριτος ομιλητής]

786
00:33:04,777 --> 00:33:11,437
[Νοσοκομειακή φασαρία]

787
00:33:11,655 --> 00:33:13,004
Αν ήρθατε για ένα γρήγορο,
Δεν έχω χρόνο

788
00:33:13,221 --> 00:33:15,181
αλλά μπορώ να το βρω.
- [Η Κάρολ γελάει]

789
00:33:16,791 --> 00:33:17,749
εννοώ...

790
00:33:17,966 --> 00:33:20,447
Μάλιστα, ήρθα να σε προσκαλέσω

791
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
σε ένα δείπνο
στο σπίτι του Wolf αύριο.

792
00:33:23,407 --> 00:33:25,583
Καμία από αυτές τις λέξεις
Είναι λογικό για σένα.

793
00:33:26,760 --> 00:33:29,719
?Θα ήταν σαν ραντεβού;

794
00:33:30,502 --> 00:33:33,593
Μάλλον χρειάζεται σώματα
τραπέζι για ένα τρελό σχέδιο.

795
00:33:33,768 --> 00:33:37,641
Εντάξει, τώρα είναι λογικό.
Πολύ καλό.

796
00:33:42,734 --> 00:33:45,259
?Θα θέλατε να είναι ραντεβού;

797
00:33:45,477 --> 00:33:49,089
Είναι ένα μεγάλο βήμα,
αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι

798
00:33:49,307 --> 00:33:51,440
ότι είσαι ένα βρώμικο μυστικό
ή κάτι τέτοιο.

799
00:33:51,658 --> 00:33:54,226
♪

800
00:33:54,443 --> 00:33:56,315
Μιλώντας έτσι θα σε πάρει
σε μπελάδες.

801
00:33:56,532 --> 00:33:57,143
[Η Κάρολ γελάει]

802
00:33:57,360 --> 00:33:58,666
♪

803
00:33:58,840 --> 00:34:01,190
είμαστε καλά,
αλλά δεν ξέρω αν είναι καιρός

804
00:34:01,408 --> 00:34:03,324
να το πει σε όλο το νοσοκομείο.

805
00:34:03,541 --> 00:34:05,065
συμφωνώ.

806
00:34:05,543 --> 00:34:08,285
Θα προσπαθήσω να συμπεριφερθώ μέσα
δείπνο, αλλά όλα μπορούν να συμβούν

807
00:34:08,503 --> 00:34:09,984
αν δεν με πάρεις
τα χέρια από πάνω.

808
00:34:10,375 --> 00:34:11,507
Ξέρεις πώς είσαι.

809
00:34:11,725 --> 00:34:12,726
Ναι ξέρω.

810
00:34:12,900 --> 00:34:14,772
♪

811
00:34:14,990 --> 00:34:16,774
- Καλύτερα...
- [Η Κάρολ γελάει]

812
00:34:16,992 --> 00:34:18,515
Καλύτερα να κινηθείς.

813
00:34:21,475 --> 00:34:23,695
το έκανες αυτό στον εαυτό σου
στη φυλακή, σωστά;

814
00:34:23,869 --> 00:34:25,479
Ναι, λίγο πριν φύγω.

815
00:34:26,306 --> 00:34:28,135
Εάν ενδιαφέρεστε,
μπορώ να σου κάνω έκπτωση

816
00:34:28,353 --> 00:34:29,528
για φίλους και οικογένεια.

817
00:34:29,746 --> 00:34:31,835
Βρώμικο περιβάλλον,
μη αποστειρωμένος εξοπλισμός.

818
00:34:32,052 --> 00:34:34,012
Είναι πολύ πιθανό αυτό
είναι η αρχική μόλυνση

819
00:34:34,229 --> 00:34:36,928
που επέτρεψε τα βακτήρια
Θα ταξιδέψουν στον εγκέφαλό σας.

820
00:34:37,842 --> 00:34:39,540
Κάτι ήξερα
Ήταν κακό, αγάπη μου.

821
00:34:39,758 --> 00:34:40,715
Το ξέρω, αλλά το έκανα

822
00:34:40,889 --> 00:34:41,934
για να σου δείξω τι είναι σημαντικό

823
00:34:42,151 --> 00:34:43,109
ότι είσαι για μένα.

824
00:34:43,413 --> 00:34:44,764
ότι όλα θα ήταν διαφορετικά

825
00:34:44,981 --> 00:34:49,507
όταν βγήκα και κοίταξα,
Κατέληξα στο ίδιο μέρος.

826
00:34:50,508 --> 00:34:51,902
Όλοι κάνουμε λάθη,
μερικές φορές τελειώνουμε

827
00:34:52,120 --> 00:34:53,643
εκεί που δεν θέλουμε να είμαστε.

828
00:34:54,905 --> 00:34:57,430
Απλώς γίνεται διαφορετικά
την επόμενη φορά.

829
00:34:58,475 --> 00:34:59,302
Ναί.

830
00:34:59,519 --> 00:35:01,304
♪

831
00:35:01,521 --> 00:35:05,352
Την επόμενη φορά. Χωρίς τατουάζ,
καμία «δουλειά» στις τράπεζες.

832
00:35:05,831 --> 00:35:06,832
Μόνο εγώ.

833
00:35:08,094 --> 00:35:10,445
Μόνο αυτό ζητάω, ηλίθιε.

834
00:35:10,663 --> 00:35:14,624
♪

835
00:35:14,799 --> 00:35:21,894
♪

836
00:35:39,013 --> 00:35:42,190
[Νοσοκομειακή φασαρία]

837
00:35:42,408 --> 00:35:43,975
Η αλήθεια είναι ότι φοβόμαστε ακόμα,

838
00:35:44,498 --> 00:35:48,284
αλλά προχωράμε μπροστά
με ειλικρίνεια και πρόθεση.

839
00:35:48,502 --> 00:35:49,503
Λαμπρός. Αυτό είναι καλό.

840
00:35:49,677 --> 00:35:50,549
[Φασκόμηλο που κλαίει]

841
00:35:50,723 --> 00:35:52,376
Σσς, σσσ.

842
00:35:52,551 --> 00:35:56,120
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Θα χαιρόμουν πολύ να την άκουγα να κλαίει.

843
00:35:56,338 --> 00:35:57,339
?Πού είναι η πιπίλα του;

844
00:35:57,557 --> 00:35:58,949
Όχι, εδώ, στην τσάντα της πάνας του.

845
00:35:59,167 --> 00:36:00,821
[Παίζει "Πρωινός ήλιος"
της Melody Gardot ]

846
00:36:01,909 --> 00:36:02,824
;Μπορείς να το μεταφέρεις;

847
00:36:03,041 --> 00:36:09,092
♪

848
00:36:09,309 --> 00:36:10,354
Του αρέσεις.

849
00:36:10,572 --> 00:36:16,970
♪

850
00:36:17,188 --> 00:36:18,102
♪

851
00:36:18,319 --> 00:36:21,280
♪ Εκεί μωρό μου ♪

852
00:36:21,628 --> 00:36:23,456
Είναι δύσκολο να φύγεις
τις παλιές συνήθειες.

853
00:36:23,630 --> 00:36:25,458
♪

854
00:36:25,632 --> 00:36:27,896
Τι μας κάνει
νιώθουμε ότι δεν θα αλλάξουμε ποτέ.

855
00:36:28,114 --> 00:36:30,507
που δεν θα γίνουμε ποτέ
ποιοι θελουμε να ειμαστε...

856
00:36:31,030 --> 00:36:37,428
♪ Υπάρχει φως
στο τέλος του τούνελ ♪

857
00:36:37,603 --> 00:36:39,083
♪ Μπορούμε να είμαστε... ♪

858
00:36:39,301 --> 00:36:42,260
...αλλά δεν χρειάζεται
αλλάξουμε τα πάντα στον εαυτό μας.

859
00:36:42,478 --> 00:36:44,220
♪ Απλά πάρε το από μένα ♪

860
00:36:44,437 --> 00:36:47,223
Μπορούμε να είμαστε πιστοί σε αυτούς που
είμαστε ενώ προσθέτουμε

861
00:36:47,440 --> 00:36:49,660
και βελτιώνουμε τα θεμέλια.

862
00:36:49,878 --> 00:36:56,147
♪ Μέλι παιδί ♪

863
00:37:28,575 --> 00:37:29,664
[Χτύπημα πόρτας]

864
00:37:29,881 --> 00:37:33,233
♪

865
00:37:33,451 --> 00:37:34,713
- Γεια σου, Τζος.
- Γεια σου.

866
00:37:34,931 --> 00:37:37,020
♪

867
00:37:37,237 --> 00:37:39,980
Καλώς ήρθατε.
Υπάρχει μπύρα και κρασί.

868
00:37:40,589 --> 00:37:41,678
Γεια, πού είναι ο Μπο;

869
00:37:42,330 --> 00:37:44,551
Δεν μπορούσε να έρθει.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.

870
00:37:44,725 --> 00:37:46,118
Είναι τα λουκάνικα.

871
00:37:46,335 --> 00:37:48,990
[Άτακτη μουσική]

872
00:37:49,208 --> 00:37:50,079
[Γέλια]

873
00:37:50,297 --> 00:37:51,733
?Τα λουκάνικα;

874
00:37:51,951 --> 00:37:54,431
- Τίποτα άλλο. Ούτε ξινολάχανο.
- Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

875
00:37:54,649 --> 00:37:56,870
♪

876
00:37:57,087 --> 00:37:59,611
Αυτά είναι πορτσίνι και
γραβιέρα,

877
00:38:00,308 --> 00:38:01,483
αυτά είναι μάραθο και θυμάρι,

878
00:38:01,701 --> 00:38:04,748
πικάντικο ιταλικό
και σκόρδο με πάπρικα.

879
00:38:05,270 --> 00:38:06,750
Ο χασάπης μου τα φτιάχνει μόνος του.

880
00:38:06,968 --> 00:38:09,754
♪

881
00:38:09,972 --> 00:38:11,887
Καλή όρεξη.
[Στα γαλλικά] Καλή όρεξη!

882
00:38:12,888 --> 00:38:14,934
Τα αστεία γράφουν μόνα τους.

883
00:38:15,152 --> 00:38:15,935
έχω κατακλυστεί.

884
00:38:16,414 --> 00:38:18,242
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι

885
00:38:18,459 --> 00:38:19,722
σε εκείνη την περίπτωση
της βρεφικής αλλαντίασης.

886
00:38:20,027 --> 00:38:21,681
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν το έχω σκεφτεί.

887
00:38:21,855 --> 00:38:23,727
Ναι, δεν το λάβατε υπόψη σας
μια διάγνωση,

888
00:38:23,944 --> 00:38:25,250
αλλά γι' αυτό έχεις
οικογενειακός γιατρός.

889
00:38:25,598 --> 00:38:27,122
?Θυμάσαι νωρίς
του έτους όταν το είπα αυτό

890
00:38:27,340 --> 00:38:28,863
Δεν θα ανησυχείς ποτέ μόνος;

891
00:38:29,168 --> 00:38:32,302
Ως κάποιος που δεν ακολούθησε
τη συμβουλή σου, άκουσέ με.

892
00:38:33,086 --> 00:38:34,217
Κανείς δεν είναι τέλειος.

893
00:38:34,957 --> 00:38:36,785
όλοι χρειάζονται
ζητήστε βοήθεια μερικές φορές.

894
00:38:37,003 --> 00:38:38,222
Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό.

895
00:38:38,440 --> 00:38:41,922
♪

896
00:38:42,139 --> 00:38:44,490
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με καλωσόρισες πίσω

897
00:38:44,708 --> 00:38:45,753
στο Bronx General,

898
00:38:45,970 --> 00:38:47,319
που είμαι εδώ απόψε,

899
00:38:47,537 --> 00:38:51,237
υποστηρίζοντας με
σε μια δύσκολη στιγμή.

900
00:38:51,455 --> 00:38:53,587
♪

901
00:38:53,762 --> 00:38:55,241
Αισθάνεται τόσο καλά
γύρισε,

902
00:38:55,459 --> 00:38:56,591
να είμαι με τους ασθενείς μου,

903
00:38:56,766 --> 00:38:58,768
συνεργαστείτε με το καθένα
από εσάς.

904
00:38:59,769 --> 00:39:01,553
Θέλω να ξέρεις

905
00:39:02,294 --> 00:39:04,035
δεν χρειάζεται να περπατήσουν
με μολύβδινα πόδια μαζί μου.

906
00:39:05,166 --> 00:39:06,777
Είμαι τόσο ευγνώμων
να περιβάλλεται από συναδέλφους

907
00:39:06,994 --> 00:39:08,867
που νοιάζονται για μένα
και προστατεύω τα συναισθήματά μου,

908
00:39:09,084 --> 00:39:11,608
αλλά αν δεν σου αρέσουν
τα κουλουράκια μου...

909
00:39:12,348 --> 00:39:13,349
...μπορείς να μου πεις.

910
00:39:13,567 --> 00:39:14,917
Κοιτάξτε, γιατρέ Γουλφ, ας πούμε

911
00:39:15,135 --> 00:39:16,440
ότι αν δεν ήμουν γιατρός,

912
00:39:16,658 --> 00:39:17,877
σίγουρα
Δεν θα ήμουν φούρναρης.

913
00:39:18,094 --> 00:39:20,271
[Γέλια]

914
00:39:20,489 --> 00:39:23,622
Λοιπόν, εδώ είναι
ένας αξιοπρεπής σεφ.

915
00:39:24,145 --> 00:39:25,407
- Υγεία.
- Υγεία.

916
00:39:25,624 --> 00:39:27,062
Όλα: Μπράβο.
[τσουγκρίζοντας ποτήρια]

917
00:39:27,279 --> 00:39:32,503
♪

918
00:39:33,286 --> 00:39:36,028
το σκεφτόμουν
τι είπε για τον Χάντσον Όουκς.

919
00:39:36,246 --> 00:39:37,944
Αποφάσισα τι
Θέλω να συγκεντρωθώ

920
00:39:38,162 --> 00:39:39,424
για το επιχορηγητικό έργο μου.

921
00:39:40,164 --> 00:39:41,730
Δεν νομίζω ότι είναι παρανοϊκός.

922
00:39:42,253 --> 00:39:46,040
Είχα νοσηλευτεί μια φορά και το ξέρω
πόσο ευάλωτος ήταν εκεί.

923
00:39:47,085 --> 00:39:49,130
Θέλω να ερευνήσω
στην Αμέλια Φρειδερίκη.

924
00:39:49,652 --> 00:39:50,829
;Α αλήθεια;

925
00:39:51,046 --> 00:39:52,047
Αν κάποιος εκμεταλλεύεται

926
00:39:52,265 --> 00:39:53,309
αυτό το σύστημα θα μπορούσε να είναι πολύ

927
00:39:53,527 --> 00:39:54,833
επικίνδυνο για αυτούς τους ασθενείς.

928
00:39:55,007 --> 00:39:57,227
♪

929
00:39:57,445 --> 00:39:58,533
Τότε ας την σταματήσουμε.

930
00:39:58,750 --> 00:40:03,844
♪

931
00:40:04,061 --> 00:40:04,975
[Νερό που τρέχει]

932
00:40:05,193 --> 00:40:06,107
Δέχομαι ότι δεν με έπεισαν

933
00:40:06,324 --> 00:40:07,325
για τον οικιακό λύκο,

934
00:40:07,543 --> 00:40:08,588
αλλά αυτό το νέο εσύ

935
00:40:08,806 --> 00:40:09,851
Είναι άξιο θαυμασμού.

936
00:40:10,242 --> 00:40:12,157
Απλώς δοκιμάζω άλλα πράγματα.

937
00:40:12,375 --> 00:40:13,724
Κουλουράκια, λουκάνικα.

938
00:40:13,899 --> 00:40:15,205
Ίσως η επόμενη προσπάθεια σας
να είναι λαχανικό.

939
00:40:15,422 --> 00:40:16,554
Ουάου, ήταν παράξενο που απλά

940
00:40:16,771 --> 00:40:18,251
Έχετε σερβίρει λουκάνικα;

941
00:40:18,556 --> 00:40:20,428
Μόλις έκανα ένα συμπόσιο
των λουκάνικων, κυριολεκτικά.

942
00:40:20,646 --> 00:40:22,866
Ναι. αν δεν ήξεραν πριν
ότι ήσουν γκέι...

943
00:40:23,040 --> 00:40:24,128
Λοιπόν, τώρα.

944
00:40:24,780 --> 00:40:26,435
Είναι μια εμπειρία
της μάθησης.

945
00:40:26,696 --> 00:40:28,133
Βήμα βήμα.

946
00:40:28,437 --> 00:40:30,613
Απλώς προσπαθώ να είμαι πιο ανοιχτός
σε αυτά που έχει ο κόσμος

947
00:40:30,831 --> 00:40:31,877
να προσφέρει.

948
00:40:32,268 --> 00:40:34,314
πιο ειλικρινής
για το τι χρειάζομαι.

949
00:40:37,143 --> 00:40:38,885
Για χάρη της ειλικρίνειας,

950
00:40:39,233 --> 00:40:42,410
[Καθαρίζει το λαιμό] δεν ήταν μόνο
ότι ο Μπο δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.

951
00:40:42,976 --> 00:40:44,892
παίρνουμε
ένα διάλειμμα

952
00:40:45,109 --> 00:40:49,026
[Τραγούδι του
μαχαιροπίρουνα που πέφτουν]

953
00:40:49,244 --> 00:40:50,942
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

954
00:40:52,857 --> 00:40:55,033
?Γιατί διάλειμμα;

955
00:40:55,251 --> 00:40:56,427
♪

956
00:40:56,644 --> 00:40:58,951
Ο Μπο πιστεύει ότι ακόμα
Νιώθω κάτι για σένα.

957
00:40:59,169 --> 00:41:01,912
♪

958
00:41:02,129 --> 00:41:03,217
Λοιπόν, εσύ, τι νομίζεις;

959
00:41:03,435 --> 00:41:05,480
♪

960
00:41:05,698 --> 00:41:06,394
εγω...

961
00:41:06,612 --> 00:41:08,484
♪

962
00:41:08,702 --> 00:41:09,746
ανακαλύπτω.

963
00:41:09,921 --> 00:41:13,011
♪

964
00:41:13,228 --> 00:41:14,404
Poco a poco.

965
00:41:14,622 --> 00:41:19,496
♪ Άσε με να σου πω τώρα, παιδί ♪

966
00:41:19,714 --> 00:41:24,328
♪ Τώρα μωρό μου ♪

967
00:41:24,546 --> 00:41:26,723
♪

968
00:41:26,941 --> 00:41:28,594
♪ Άσε με να σου πω τώρα, παιδί ♪

969
00:41:35,385 --> 00:41:42,393
♪

970
00:41:42,610 --> 00:41:47,529
♪

971
00:41:47,747 --> 00:41:51,317
♪

972
00:41:51,534 --> 00:41:52,405
Basado en los aportes
ντε Όλιβερ Σακς

973
00:41:52,622 --> 00:41:58,586
♪

974
00:41:58,803 --> 00:42:03,374
♪